Hoje a gente vai falar um pouco sobre as diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
Se você já estudou inglês, talvez tenha notado que existem algumas diferenças entre o jeito que os britânicos e os americanos falam.
Os dois países usam o inglês como língua oficial, mas existem pequenas diferenças que podem deixar os estudantes de inglês um pouco confusos.
Bora entender melhor essas diferenças e como elas se manifestam? 🤓
1. Entendendo a Origem Histórica
A diferença entre o inglês britânico e o inglês americano tem muito a ver com a história e a evolução desses idiomas em cada país.
O inglês britânico tem suas origens no inglês antigo, que foi trazido pelos anglo-saxões para a Grã-Bretanha lá no século V. Já o inglês americano é mais recente, começando quando os colonos ingleses se estabeleceram na América do Norte no século XVII.
Com o tempo, esses dois idiomas foram se diferenciando em relação ao vocabulário, pronúncia, gramática e até mesmo na escrita de algumas palavras.
Algumas dessas diferenças também podem ser atribuídas às influências culturais e sociais únicas de cada país.
Por exemplo, o inglês britânico é mais influenciado pelo latim e pelo francês, enquanto o inglês americano é mais influenciado pelo espanhol e pelo alemão.
2. Principais Diferenças:
Pronúncia 🗣️
A diferença na pronúncia entre o inglês britânico e o inglês americano pode ser bastante significativa e pode deixar os estudantes de inglês confusos.
Algumas palavras são pronunciadas de forma bem diferente em cada um dos idiomas, o que pode tornar a comunicação mais difícil, caso você não esteja acostumado com as diferentes pronúncias.
Por exemplo, além de "schedule" e "herb", existem outras palavras que são pronunciadas de forma diferente nos dois idiomas, como:
"Mobile": no inglês britânico, é pronunciada com o som "moh-bile", enquanto no inglês americano, é pronunciada com o som "moh-buhl"
"Leisure": no inglês britânico, é pronunciada com o som "le-zhuh", enquanto no inglês americano, é pronunciada com o som "lee-zhur"
"Advertisement": no inglês britânico, é pronunciada com o som "ad-ver-tis-muhnt", enquanto no inglês americano, é pronunciada com o som "ad-ver-ties-muhnt"
Vocabulário 📚
O vocabulário também é uma área em que o inglês britânico e o inglês americano apresentam diferenças significativas.
Algumas palavras têm significados diferentes ou simplesmente não são usadas em um dos idiomas, o que pode levar a mal-entendidos em uma conversa.
Por exemplo, além das palavras mencionadas anteriormente, existem outras diferenças notáveis no vocabulário dos dois idiomas:
"Trunk": no inglês americano, é usado para se referir à parte traseira do carro, enquanto no inglês britânico, é usado para se referir à mala do carro
"Pants": no inglês americano, é usado para se referir às calças, enquanto no inglês britânico, "pants" significa roupa de baixo e "trousers" são as calças
"Sneakers": no inglês americano, é usado para se referir aos tênis, enquanto no inglês britânico, usa-se "trainers"
"Fries": no inglês americano, é usado para se referir às batatas fritas, enquanto no inglês britânico, usa-se "chips"
Gramática 📖
Embora a gramática geral seja a mesma nos dois idiomas, existem algumas diferenças notáveis na gramática entre o inglês britânico e o inglês americano.
Uma das principais diferenças é o uso do "past simple" e do "present perfect". No inglês americano, é mais comum usar o "past simple" para descrever uma ação que ocorreu em um momento específico no passado, enquanto no inglês britânico, é mais comum usar o "present perfect" para descrever uma ação que ocorreu em algum momento no passado, mas que ainda tem uma conexão com o presente.
Outra diferença gramatical está no uso de "shall" e "will" para falar sobre o futuro. No inglês britânico, é comum usar "shall" com "I" e "we", enquanto no inglês americano, "will" é usado com mais frequência para todas as pessoas.
Além disso, existem outras diferenças gramaticais menores, como o uso de "have got" no inglês britânico (em vez de "have") e o uso de "gotten" no inglês americano (em vez de "got").
Cultura e costumes 🌍
Além das diferenças linguísticas, o inglês britânico e o inglês americano também são influenciados pela cultura e pelos costumes dos países em que são falados.
Essas diferenças culturais podem afetar a maneira como as pessoas falam e se expressam em cada idioma. Como por exemplo:
No inglês britânico, "tea" é muito mais do que uma bebida, é uma parte importante da cultura britânica e é frequentemente associada a um momento de relaxamento e socialização. Enquanto isso, no inglês americano, "coffee" é a bebida mais popular e geralmente é consumida para se manter acordado e energizado.
O uso de gírias e expressões do idioma também pode variar. É o caso, da expressão "bloody" que é usada com mais frequência no inglês britânico para expressar frustração ou enfatizar algo, enquanto no inglês americano, essa expressão não é tão comum e pode causar confusão em alguns contextos.
Outras diferenças culturais que afetam a linguagem incluem o uso de nomes diferentes para os mesmos objetos, como "boot" e "trunk" para a mala do carro, e o uso de diferentes medidas e sistemas de peso, como o sistema métrico no Reino Unido e o sistema imperial nos Estados Unidos.
Embora o inglês britânico e o inglês americano tenham muitas semelhanças, é importante estar ciente das diferenças em termos de pronúncia, vocabulário, gramática e cultura.
Independentemente da opção escolhida, é importante praticar e se dedicar ao estudo do idioma.
Espero que este conteúdo tenha sido útil para você. Se gostou, não esqueça de compartilhar com amigos e familiares. E aproveita pra conferir nossas outras postagens sobre esse assunto.
Até a próxima!! 🙋🏽♀️